0 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:02:11,945 --> 00:02:15,847 - Bagus? Menyenangkan, realistis. - Sangat. 2 00:02:16,183 --> 00:02:19,118 Itulah tepatnya yang akan kami perlakukan film baru ini: 3 00:02:19,186 --> 00:02:22,519 Realisme maksimal, nilai produksi teratas. 4 00:02:22,923 --> 00:02:26,120 - Ini akan sukses, Tn. Bremer. - Terima kasih. 5 00:02:26,827 --> 00:02:30,126 Dan semua kuitansi box-office pergi membeli obligasi perang. 6 00:02:30,330 --> 00:02:32,059 Jadi, Jenderal? Besar? 7 00:02:33,400 --> 00:02:34,765 Apa yang kamu katakan? 8 00:02:34,835 --> 00:02:38,999 Harus kuakui, aku punya keraguan ketika Anda pertama kali menyarankan proyek ini... 9 00:02:40,240 --> 00:02:42,970 - tapi kamu telah memenangkan hatiku sepenuhnya. - Dan aku. 10 00:02:43,043 --> 00:02:46,877 Saya juga. Bayangkan saja, Hollywood. 11 00:02:47,347 --> 00:02:48,712 Kalau begitu, ayo pergi. 12 00:02:48,782 --> 00:02:52,013 Sejauh Departemen Perang prihatin, silakan saja. 13 00:02:52,085 --> 00:02:53,245 Baiklah. 14 00:02:53,654 --> 00:02:57,215 Film seperti yang akan Anda buat akan menjadi penambah semangat yang sangat besar. 15 00:02:57,291 --> 00:03:01,694 Empat pahlawan top Amerika sedang menciptakan kembali tindakan keberanian mereka di layar. 16 00:03:02,062 --> 00:03:05,793 Anda tahu, kami masih berharap, Mayor, itu cerita pribadimu... 17 00:03:05,866 --> 00:03:07,800 akan menjadi bagian dari film. 18 00:03:07,868 --> 00:03:11,201 - Itu terserah Jenderal. - Tapi dia pasti ada di film, Jenderal. 19 00:03:11,271 --> 00:03:14,832 Steve membawa pesawat yang terbakar itu masuk dan menyelamatkan krunya. 20 00:03:15,108 --> 00:03:18,544 - Itu akan menjadi sesuatu yang menarik untuk dilihat. – Kamu benar sekali, Pangeran Yeoman. 21 00:03:18,612 --> 00:03:20,944 Seberapa cepat Anda membutuhkan Mayor di Hollywood? 22 00:03:21,014 --> 00:03:23,175 Secepat mungkin. Bisakah kamu berangkat besok? 23 00:03:23,250 --> 00:03:25,013 - Yah... - Dia yakin bisa. 24 00:03:26,386 --> 00:03:28,286 Bisakah kamu siap berangkat, Diana? 25 00:03:28,822 --> 00:03:31,882 - Tapi apakah kamu membutuhkanku di Hollywood? - Aku suka itu. 26 00:03:32,059 --> 00:03:34,619 Setiap wanita muda yang cantik di Amerika Serikat ini... 27 00:03:34,695 --> 00:03:36,856 akan memberikan lengan kanannya untuk pergi ke Hollywood. 28 00:03:36,963 --> 00:03:38,931 Dan Anda bertanya apakah Anda dibutuhkan di sana. 29 00:03:38,999 --> 00:03:41,797 Saya tidak mengerti apa yang istimewa dari Hollywood. 30 00:03:41,868 --> 00:03:44,530 Itu hanya pinggiran kota kecil di Los Angeles, bukan? 31 00:03:44,604 --> 00:03:47,664 - Diana, terkadang aku tidak memahamimu. - Mengapa? 32 00:03:47,808 --> 00:03:51,539 Hollywood, Clark Gable, Cary Grant... 33 00:03:51,845 --> 00:03:55,906 Kekuatan Tyrone. Surga, AS. 34 00:03:56,016 --> 00:03:58,211 - Surga? - Sangat. 35 00:03:59,553 --> 00:04:02,351 Kalau begitu, bagaimana aku bisa menolaknya? Maksudku... 36 00:04:02,422 --> 00:04:05,482 Saya merasa perlu melakukan perjalanan ke surga sekarang. 37 00:04:11,598 --> 00:04:14,761 Dan festivalnya akan berlangsung selama tiga hari penuh. 38 00:04:15,369 --> 00:04:17,997 Sekarang kita membutuhkan ratu festival... 39 00:04:19,072 --> 00:04:23,634 mengingat aku tidak dapat memenuhinya yang berfungsi berdasarkan konstitusi kita. 40 00:04:24,010 --> 00:04:26,240 Tentu saja itu Diana. 41 00:04:26,646 --> 00:04:29,843 Putriku, aku hanya berharap hal itu bisa terjadi. Itu akan cocok. 42 00:04:29,916 --> 00:04:34,319 Ibu, ini peringatan 2000 tahun kedatangan kami di Paradise Island. 43 00:04:34,388 --> 00:04:38,188 Ini adalah perayaan bimillenial hari terpenting dalam sejarah kita. 44 00:04:38,258 --> 00:04:41,455 Diana adalah pewaris takhta. Diana harus ada di sini. 45 00:04:41,528 --> 00:04:44,326 Saya setuju dengan Anda. Dia seharusnya ada di sini. 46 00:04:45,499 --> 00:04:48,195 Kalau begitu, kurasa seseorang aku hanya perlu pergi ke Amerika... 47 00:04:48,268 --> 00:04:50,236 dan membawanya pulang untuk festival. 48 00:04:50,303 --> 00:04:53,830 Apakah Anda memikirkan seseorang yang spesial? untuk tugas itu? 49 00:04:54,574 --> 00:04:57,042 Tidak juga, kecuali bahwa itu pasti seseorang... 50 00:04:57,110 --> 00:05:01,274 yang sudah pernah ke Amerika, dan seseorang yang sangat dekat dengan Diana. 51 00:05:01,348 --> 00:05:04,408 - Sekarang di mana aku bisa menemukan orang seperti itu? - Ibu. 52 00:05:05,385 --> 00:05:08,718 - Baiklah, Drusilla. Pergi jemput adikmu. - Terima kasih, Ibu. 53 00:05:08,789 --> 00:05:12,748 Ingat dia bilang dia akan tinggal di sebuah tempat bernama Hollywood. 54 00:05:13,293 --> 00:05:17,127 Drusilla, sampaikan saja pesannya padanya dan kemudian segera kembali ke rumah. 55 00:05:17,197 --> 00:05:20,963 Aku tidak menginginkan kedua putriku di Amerika pada masa-masa sulit seperti ini. 56 00:05:25,305 --> 00:05:28,206 Baru saja terpikir olehku, terakhir kali kamu berada di Amerika... 57 00:05:28,275 --> 00:05:30,436 Aku akan memberitahu Diana, dan terima kasih, Bu. 58 00:05:32,546 --> 00:05:35,310 Ya ampun, aku sungguh berharap Saya tidak membuat kesalahan. 59 00:05:36,716 --> 00:05:37,774 Mama? 60 00:06:33,807 --> 00:06:35,900 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan Bremer. 61 00:06:35,976 --> 00:06:38,945 - Ini sungguh luar biasa. - Hebat, bukan? 62 00:06:39,012 --> 00:06:41,879 Hari pertama produksi, kita terlambat satu jam dari jadwal. 63 00:06:41,948 --> 00:06:43,176 Permisi. 64 00:06:43,717 --> 00:06:47,619 Baiklah, ayolah. Ayo bergerak. Mari kita tayangkan pertunjukan ini. 65 00:06:47,687 --> 00:06:51,817 Baiklah, tunggu apa lagi? Ayo berangkat. Oke, kalau begitu, gulung. 66 00:06:52,359 --> 00:06:54,384 Baiklah. Beri aku efek khusus. 67 00:06:54,461 --> 00:06:59,125 Baiklah, sekarang. Mulai angin. Ayolah, lebih banyak angin. Beri aku angin yang lebih besar. 68 00:06:59,299 --> 00:07:01,199 Baiklah. Itu bagus. 69 00:07:02,536 --> 00:07:05,699 Sekarang, kalau begitu. Siap? Tindakan. 70 00:07:07,207 --> 00:07:10,870 Pukul sutranya, Bill. Itu perintah, Letnan. 71 00:07:12,212 --> 00:07:13,873 Aku akan membawanya sendirian. 72 00:07:41,808 --> 00:07:45,244 Hentikan! Apa yang terjadi dengan lampu tombol? 73 00:07:55,655 --> 00:07:57,247 Ayo, teman-teman. 74 00:07:57,357 --> 00:08:00,520 Yeoman Prince, tolong jangan bersandar melawan cahaya? 75 00:08:00,927 --> 00:08:02,724 Baiklah, sekali lagi. 76 00:08:05,198 --> 00:08:08,258 Tetaplah di tempatmu sekarang, Steve, kita harus melakukannya lagi. 77 00:08:10,136 --> 00:08:12,127 Keringkan dia, ya? 78 00:08:53,346 --> 00:08:55,246 Astaga, oh, kawan. Saya mengerti. 79 00:08:55,415 --> 00:08:57,406 - Kamu dapat apa? - Tanda tangannya. 80 00:08:57,784 --> 00:09:01,117 - Siapa dia? - Siapa dia? Dia seorang bintang! 81 00:09:01,287 --> 00:09:05,018 Ayolah, aku tahu di mana letak bintang-bintang. Mereka ada di surga. 82 00:09:06,026 --> 00:09:08,551 - Kamu aneh. - Aku aneh? 83 00:09:09,129 --> 00:09:12,064 Tentu saja. Seperti, penampilan macam apa itu? 84 00:09:12,132 --> 00:09:13,121 Bangun? 85 00:09:13,199 --> 00:09:16,930 Pakaiannya, bonekanya, pakaiannya. Kecuali... 86 00:09:17,637 --> 00:09:19,298 Hei, kamu ada di dalam gambar. 87 00:09:19,372 --> 00:09:22,773 Ya, banyak sekali. Ibuku punya buku... 88 00:09:22,842 --> 00:09:25,970 Aku mengetahuinya! Saya mengetahuinya. Anda mencoba untuk memakai saya. 89 00:09:26,179 --> 00:09:27,942 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 90 00:09:28,014 --> 00:09:30,414 Anda di sana, Nona. Mereka akan menunggumu. 91 00:09:30,483 --> 00:09:31,609 Mereka akan? 92 00:09:31,685 --> 00:09:34,279 Tentu. Anda masuk Jatuhnya Kekaisaran Yunani, bukan? 93 00:09:35,288 --> 00:09:38,519 Ikuti terus melalui pintu ini. Lewati Jalan Barat... 94 00:09:38,591 --> 00:09:41,219 Saya tentu menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 95 00:09:41,294 --> 00:09:43,353 - Terima kasih. - Selamat datang. 96 00:09:45,498 --> 00:09:46,658 Diana. 97 00:09:46,733 --> 00:09:48,758 Ini adalah Kopral. Jim Ames. 98 00:09:48,835 --> 00:09:51,065 Jim, ini Pangeran Yeoman Diana. 99 00:09:51,137 --> 00:09:53,071 Senang berkenalan dengan Anda. Saya pernah mendengar tentang Anda. 100 00:09:53,139 --> 00:09:56,165 Anda adalah salah satu pahlawan perang siapa yang akan ada di film Mr. Bremer. 101 00:09:56,242 --> 00:09:57,368 Ya, Bu. 102 00:09:57,444 --> 00:09:59,844 Jim adalah bintang masa depan saya yang lain. 103 00:10:00,580 --> 00:10:01,672 Kemarilah. 104 00:10:04,117 --> 00:10:05,709 Ini dia. Kursi Anda sendiri. 105 00:10:05,785 --> 00:10:07,047 Itu luar biasa. 106 00:10:08,021 --> 00:10:10,387 Ayo, duduk. Nikmati dirimu sendiri. 107 00:10:12,926 --> 00:10:16,623 Saya masih tidak tahu apakah saya bisa untuk bertindak di depan kamera. 108 00:10:16,696 --> 00:10:20,132 Tentu saja Anda akan melakukannya. Jadilah dirimu sendiri. 109 00:10:21,634 --> 00:10:23,829 Sampai jumpa lagi. Hei, Michael! 110 00:10:24,704 --> 00:10:26,831 Jim, ayolah. Duduklah, santai. 111 00:10:31,211 --> 00:10:33,975 Aku harap dia tahu apa yang dia bicarakan. 112 00:10:34,047 --> 00:10:35,446 Saya yakin dia melakukannya. 113 00:10:35,515 --> 00:10:37,676 Aku belum pernah setakut ini sepanjang hidupku. 114 00:10:37,751 --> 00:10:39,048 Anda akan baik-baik saja. 115 00:10:39,119 --> 00:10:41,679 Diana. Bisakah kamu datang ke sini sebentar, tolong? 116 00:10:41,755 --> 00:10:45,350 Tentu. Permisi. Kamu akan menjadi hebat. Saya berjanji. 117 00:10:49,162 --> 00:10:50,151 Ya, tuan. 118 00:10:50,230 --> 00:10:52,790 Aku terjebak di sini, di langit. 119 00:10:54,100 --> 00:10:56,864 Bisakah kamu menghubungi kami beberapa cangkir kopi, hitam, tolong? 120 00:10:56,936 --> 00:10:59,268 Tentu. Ada beberapa baru saja keluar dari belakang panggung. 121 00:10:59,339 --> 00:11:01,534 - Ini akan memakan waktu beberapa menit. - Terima kasih. 122 00:11:18,725 --> 00:11:20,090 Kopral. Ames! 123 00:11:21,060 --> 00:11:22,584 Halo lagi, Diana. 124 00:11:32,438 --> 00:11:33,700 Dru! 125 00:11:44,717 --> 00:11:47,083 Kamu tinggal. Aku akan menangani ini. 126 00:12:10,643 --> 00:12:12,406 Drusilla, awas! 127 00:12:19,419 --> 00:12:20,943 Anda baik-baik saja. 128 00:12:28,027 --> 00:12:29,756 Saya akan segera kembali. 129 00:12:31,164 --> 00:12:32,825 Apakah kamu baik-baik saja? 130 00:12:34,133 --> 00:12:35,361 Apa yang telah terjadi? 131 00:12:35,435 --> 00:12:38,233 Saya pikir seseorang mencoba menculik Anda. 132 00:12:38,872 --> 00:12:40,237 Saya pikir itu... 133 00:12:40,306 --> 00:12:41,773 Wanita Ajaib. 134 00:12:44,377 --> 00:12:47,141 - Wah, apa aku merasa pusing. - Sini, biarkan aku membantumu berdiri. 135 00:12:49,883 --> 00:12:51,407 Maafkan aku. 136 00:12:51,651 --> 00:12:55,553 Kopral. Ames, ini adik perempuanku, Drusila. Drusilla, Jim Ames. 137 00:12:55,622 --> 00:12:56,816 Halo. 138 00:12:58,791 --> 00:13:01,419 Terlalu banyak hal yang terjadi sekaligus. 139 00:13:01,694 --> 00:13:05,061 Apakah Anda tahu siapa orang-orang itu atau apa yang mereka inginkan? 140 00:13:05,131 --> 00:13:06,758 Bukan yang paling berkabut. 141 00:13:11,137 --> 00:13:13,367 Kurasa sebaiknya aku duduk. 142 00:13:14,173 --> 00:13:17,267 - Aku sedang tidak enak badan. - Aku bisa mengerti. Apakah kamu baik-baik saja? 143 00:13:17,343 --> 00:13:18,571 Oh ya. 144 00:13:20,546 --> 00:13:22,946 Drusila, apa yang kamu lakukan di sini? 145 00:13:23,016 --> 00:13:25,484 Anda tahu, perayaan bimillenial. 146 00:13:25,551 --> 00:13:27,610 Ibu mengirimku untuk memastikan bahwa kamu akan datang. 147 00:13:27,687 --> 00:13:29,450 Ya, tentu saja. Saya belum lupa. 148 00:13:29,522 --> 00:13:32,491 Kamu bisa memberitahu Ibu bahwa saya akan melakukan segala upaya untuk berada di sana. 149 00:13:32,558 --> 00:13:36,756 Itu tidak akan memuaskannya. Anda tahu Ibu. Diana, kamu harus berada di sana. 150 00:13:36,829 --> 00:13:38,922 Saya akan mencoba, Drusilla, saya akan benar-benar mencoba. 151 00:13:38,998 --> 00:13:42,991 Hanya saja saya sangat prihatin. Ada hal-hal aneh yang terjadi di sini. 152 00:13:43,069 --> 00:13:45,196 Maksudmu serangan itu pada Jim Ames yang baik itu? 153 00:13:45,271 --> 00:13:47,330 Ya. Kamu menyukainya? 154 00:13:47,974 --> 00:13:50,204 Ya, dia lucu. 155 00:13:50,276 --> 00:13:54,178 Imut-imut? Anda berada di Amerika selama beberapa jam dan Anda sudah menggunakan bahasa gaul mereka. 156 00:13:54,247 --> 00:13:57,114 - Yah, dia lucu. - Ya, benar. 157 00:13:57,984 --> 00:14:00,316 Itukah yang kamu khawatirkan? 158 00:14:00,386 --> 00:14:04,686 Tidak, saya khawatir ada orang yang mungkin melakukannya mencoba menyabotase proyek film ini. 159 00:14:04,757 --> 00:14:06,782 - Siapa? - Aku tidak tahu. 160 00:14:06,859 --> 00:14:10,761 Mungkin studio saingan. Saya telah mendengar banyak hal tentang Hollywood. 161 00:14:11,230 --> 00:14:13,221 Orang-orang menyebutnya hutan. 162 00:14:13,299 --> 00:14:17,429 Yang saya lihat hanyalah setengah lusin yang tampak sedih pohon palem, hampir tidak seperti hutan. 163 00:14:18,037 --> 00:14:19,800 Dru, ini bukan hutan seperti itu. 164 00:14:19,872 --> 00:14:22,739 Ini adalah hutan tempat para pebisnis memangsa satu sama lain. 165 00:14:22,809 --> 00:14:24,868 Tidak akan pernah mengerti laki-laki. 166 00:14:24,944 --> 00:14:28,436 Aku juga tidak. Tapi tentu saja aku belajar lebih banyak setiap hari. 167 00:14:29,082 --> 00:14:30,106 Saya juga. 168 00:14:30,183 --> 00:14:31,912 Tapi pelajarannya sudah selesai untuk saat ini. 169 00:14:31,985 --> 00:14:34,146 Anda harus kembali ke rumah ke Pulau Surga. 170 00:14:34,220 --> 00:14:36,450 - Aku baru saja sampai. - Aku tahu. 171 00:14:36,522 --> 00:14:40,822 Aku yakin Ibu menyuruhmu untuk mengantarkanku pesan itu dan segera kembali. 172 00:14:40,893 --> 00:14:44,260 Tidak bisakah aku menginap semalam saja? Ibu tidak akan keberatan, sungguh. 173 00:14:47,166 --> 00:14:49,862 aku sungguh merindukanmu, dan ada pesta malam ini. 174 00:14:49,936 --> 00:14:52,803 Akan menyenangkan jika pergi bersama, bukan? 175 00:14:52,872 --> 00:14:55,102 Itu yang mereka sebut pesta Hollywood. 176 00:14:55,174 --> 00:14:57,699 Tapi besok kamu berangkat. Dipahami? 177 00:14:57,944 --> 00:14:59,070 Ya. 178 00:14:59,479 --> 00:15:02,812 Apa yang dilakukan wanita Amerika kenakan ke pesta Hollywood ini? 179 00:15:02,882 --> 00:15:05,942 Steve menyuruhku memakai sesuatu yang licin. 180 00:15:06,019 --> 00:15:08,453 licin. Apa itu "slinky"? 181 00:15:09,622 --> 00:15:12,921 aku tidak memberitahunya, tapi aku sama sekali tidak tahu. 182 00:15:13,860 --> 00:15:15,225 Permisi. 183 00:15:20,199 --> 00:15:21,723 Itu licin? 184 00:15:22,268 --> 00:15:23,633 Saya kira demikian. 185 00:15:24,203 --> 00:15:26,433 Menurutku itu tidak cocok untukmu. 186 00:15:26,506 --> 00:15:29,805 Kamu tidak? Saya tidak tahu tentang itu. Menurutku itu lucu. 187 00:15:29,876 --> 00:15:34,074 Selain itu, lihat, Diana, semua orang menatapnya, bahkan para pria. 188 00:15:35,048 --> 00:15:36,982 Aku senang kalian akhirnya tiba di sini. 189 00:15:37,050 --> 00:15:39,848 Apa yang sedang kamu lakukan? Mencari bintang film? 190 00:15:39,919 --> 00:15:41,716 Anda datang ke tempat yang tepat. 191 00:15:41,788 --> 00:15:45,189 Ini dia. Keempat pahlawanku dibintangi bersama. 192 00:15:45,258 --> 00:15:46,919 Anda semua saling kenal, saya kira. 193 00:15:46,993 --> 00:15:48,324 - Halo, Mayor. - Halo, Sersan. 194 00:15:48,394 --> 00:15:50,589 Saya rasa kamu tidak tahu adik perempuanku, Drusilla. 195 00:15:50,663 --> 00:15:53,791 Ini Sersan. Harry Willard. Ini Mark Bremer, produsernya. 196 00:15:53,866 --> 00:15:57,267 Dan Lt. Bill Rand. Mereka semua sedang syuting film bersama. 197 00:15:57,336 --> 00:15:59,361 Bagaimana kabarmu, Drusilla? Selamat datang. 198 00:15:59,439 --> 00:16:03,170 Aku harus meninggalkan kalian orang-orang baik. Masih banyak lagi pemain hebat yang datang. 199 00:16:03,476 --> 00:16:06,843 Kami menantikan Louis B. dan J.L. Beberapa saat kemudian. 200 00:16:09,348 --> 00:16:12,112 Jelaskan padanya, ya? Selamat bersenang-senang. 201 00:16:13,886 --> 00:16:16,081 Tidak apa-apa. Saya juga tidak tahu siapa mereka. 202 00:16:16,322 --> 00:16:17,812 Ini benar-benar sesuatu. 203 00:16:17,890 --> 00:16:21,087 Tentu saja. Sama seperti salah satu majalah penggemar itu, kan, Mayor? 204 00:16:21,160 --> 00:16:24,323 Benar, Sersan. Apa pendapatmu tentang semua ini, Jim? 205 00:16:24,397 --> 00:16:27,161 Aku merasa tidak pada tempatnya. 206 00:16:27,366 --> 00:16:30,199 Oh tidak. Anda seharusnya tidak melakukannya. Anda adalah pahlawan perang. 207 00:16:31,971 --> 00:16:33,563 sialnya aku tidak melakukan apa pun. 208 00:16:33,639 --> 00:16:35,903 Anda tentu saja melakukannya, prajurit. Banggalah karenanya. 209 00:16:35,975 --> 00:16:38,205 Halo semuanya. Pesta super. 210 00:16:38,911 --> 00:16:41,277 Adakah yang pernah mengurus Angkatan Laut? 211 00:16:41,347 --> 00:16:42,712 Tidak sampai sekarang. 212 00:16:42,782 --> 00:16:45,615 Bagus. Ayolah. Kamu bisa membelikanku minuman. 213 00:16:48,688 --> 00:16:52,055 Sersan, biarkan saja Angkatan Laut menyerangmu? 214 00:16:52,125 --> 00:16:53,353 Tidak, tuan. 215 00:16:55,495 --> 00:16:56,860 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 216 00:16:58,397 --> 00:17:00,126 Tentu, tapi tidak mengandung alkohol. 217 00:17:00,199 --> 00:17:02,394 Hanya segelas kecil sampanye. Ini akan membuat Anda rileks. 218 00:17:02,468 --> 00:17:03,867 - Tidak terima kasih. - Aku ambil satu. 219 00:17:03,936 --> 00:17:05,665 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Kamu terlalu muda. 220 00:17:05,738 --> 00:17:08,400 Kami akan menemukan sesuatu yang cocok. Ayo. 221 00:17:08,474 --> 00:17:11,739 Kamu juga, Jim. aku menginginkanmu dimana aku bisa mengawasimu. 222 00:17:11,811 --> 00:17:14,541 Setidaknya sampai kita mengetahuinya tentang apa serangan itu hari ini. 223 00:17:14,614 --> 00:17:15,876 Ya, tuan. 224 00:17:17,049 --> 00:17:18,346 Tidak, terima kasih. 225 00:17:19,185 --> 00:17:22,245 Saya pikir ini sungguh luar biasa apa yang kamu lakukan. 226 00:17:23,055 --> 00:17:25,523 - Maksudku, sangat berani. - Tidak terlalu. 227 00:17:25,591 --> 00:17:28,719 Sejujurnya, Aku hanya bertindak berdasarkan insting. 228 00:17:28,895 --> 00:17:32,058 Tapi dengan semua anak buahmu terluka seperti itu kamu terus menembak... 229 00:17:32,131 --> 00:17:34,099 dan Anda menenggelamkan kapal perang Nazi. 230 00:17:34,167 --> 00:17:35,532 Hanya perusak. 231 00:17:35,601 --> 00:17:38,365 Penghancur, kapal perang, semuanya sama saja. Anda menenggelamkannya. 232 00:17:38,437 --> 00:17:41,270 Apakah Presiden memberi Anda medali itu secara pribadi? 233 00:17:42,575 --> 00:17:44,440 - Secara daging. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 234 00:17:44,510 --> 00:17:47,138 Saya dipanggil ke Gedung Putih, dan Presiden... 235 00:17:47,213 --> 00:17:49,681 Tidak di sini, terlalu banyak orang. 236 00:17:50,016 --> 00:17:53,008 Ayo pergi ke tempat lain dimana kita bisa sendirian. 237 00:18:12,238 --> 00:18:14,331 Jadi, apa yang dia katakan padamu? 238 00:18:14,507 --> 00:18:16,805 Pertama mereka membaca kutipannya. 239 00:18:16,876 --> 00:18:20,334 Semuanya sangat resmi. Banyak sekali maksud dan sebab-sebabnya. 240 00:18:20,413 --> 00:18:24,713 Kemudian mereka menyerahkan medali tersebut kepada Presiden, dan dia menyerahkannya kepada saya. 241 00:18:24,784 --> 00:18:26,046 Dia menjabat tanganku. 242 00:18:26,118 --> 00:18:28,746 Mengatakan bahwa Amerika bangga untuk memiliki petugas seperti saya... 243 00:18:28,821 --> 00:18:31,255 Pelaut. Jangan bersuara. 244 00:18:32,024 --> 00:18:33,457 Anda ikut dengan kami. 245 00:18:54,080 --> 00:18:56,981 - Kemana kamu akan membawaku? - Masuk ke dalam truk. 246 00:18:57,316 --> 00:18:59,648 Baiklah, ayo keluar dari sini. 247 00:19:11,063 --> 00:19:12,052 Sampai jumpa. 248 00:19:12,131 --> 00:19:13,325 Tuan Bremer. 249 00:19:14,000 --> 00:19:15,592 Pernahkah Anda melihat Lt. Rand? 250 00:19:15,668 --> 00:19:17,067 Tidak baru-baru ini. Mengapa? 251 00:19:17,169 --> 00:19:19,763 Kami bersiap untuk berangkat. Aku ingin mengucapkan selamat malam. 252 00:19:19,839 --> 00:19:24,776 Dengar, terakhir kali aku melihatnya, dia sadar cukup kental dengan sedikit bintang muda. 253 00:19:25,011 --> 00:19:27,206 Mungkin mereka berangkat lebih awal. 254 00:19:27,813 --> 00:19:29,371 Siapa namanya? 255 00:19:29,448 --> 00:19:32,110 Aku tidak tahu. Mereka semua terlihat sama bagiku. 256 00:19:32,184 --> 00:19:34,311 Anda tidak khawatir, bukan? 257 00:19:34,387 --> 00:19:35,581 Mungkin gelisah. 258 00:19:35,655 --> 00:19:38,089 Jangan khawatir. Dia akan muncul di studio besok. 259 00:19:38,157 --> 00:19:40,318 Sebaiknya dia menelepon lebih awal. 260 00:19:40,726 --> 00:19:42,887 - Mungkin kamu benar. - Permisi. 261 00:19:45,898 --> 00:19:49,061 - Apakah kamu menemukan Lt. Rand? - Tidak, dia berangkat lebih awal. 262 00:19:49,135 --> 00:19:52,969 Itu aneh. Kenapa dia harus melakukannya meninggalkan pesta menyenangkan seperti ini secepat ini? 263 00:19:53,039 --> 00:19:55,599 Mungkin dia punya sesuatu yang penting di pikirannya. 264 00:19:55,675 --> 00:19:57,666 Saya pikir dia melakukannya. Baiklah? 265 00:19:58,244 --> 00:19:59,506 Saya harap dia baik-baik saja. 266 00:20:00,980 --> 00:20:03,744 Tuan Bremer, terima kasih banyak. Itu adalah pesta yang menyenangkan. 267 00:20:03,816 --> 00:20:05,784 Terima kasih kembali. Senang Anda semua bisa datang. 268 00:20:05,851 --> 00:20:07,478 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga. 269 00:20:07,553 --> 00:20:09,214 - Sampai jumpa besok. - Baiklah. 270 00:20:09,288 --> 00:20:11,119 - Terima kasih untuk pestanya. - Terima kasih kembali. 271 00:20:11,190 --> 00:20:14,523 Dengar, aku minta maaf Anda tidak sempat bertemu Louis B. Atau J.L. 272 00:20:14,593 --> 00:20:17,221 - Aku tidak tahu mereka datang. - Mereka tidak melakukannya. 273 00:20:17,296 --> 00:20:19,161 - Selamat malam. - Selamat malam. 274 00:20:29,375 --> 00:20:30,467 Gloria! 275 00:20:31,143 --> 00:20:32,735 Apakah semua orang sudah pergi? 276 00:20:32,812 --> 00:20:35,440 Ya, semua orang sudah pergi. Anda bisa keluar. 277 00:20:39,585 --> 00:20:42,349 Saya berasumsi semuanya berjalan baik-baik saja. 278 00:20:42,588 --> 00:20:43,919 Sempurna. 279 00:20:45,291 --> 00:20:48,692 Itu bagus sekali sayangku, bagus sekali. Untuk kesehatan Anda. 280 00:20:49,829 --> 00:20:51,228 Selamat malam. 281 00:21:03,776 --> 00:21:07,974 Terima kasih. Itu saja untuk saat ini. Anda bisa menyelesaikannya di pagi hari. 282 00:21:21,660 --> 00:21:23,389 Di mana si pirang? 283 00:21:24,597 --> 00:21:25,894 Dia sudah pergi. 284 00:21:25,965 --> 00:21:27,830 Apa yang kamu katakan padanya? 285 00:21:28,567 --> 00:21:32,936 Aku tidak perlu mengatakan apa pun padanya, Kurt. Aku menjanjikannya bagian dalam sebuah gambar. 286 00:21:36,542 --> 00:21:38,703 Apakah semuanya baik-baik saja di pihak Anda? 287 00:21:38,778 --> 00:21:39,836 Sempurna. 288 00:21:39,912 --> 00:21:43,473 Itu akan menjadi perubahan dari kegagalan pagi ini dengan Kopral. Ames. 289 00:21:43,549 --> 00:21:46,109 Bagaimana kami bisa mengetahuinya Wonder Woman ada di Hollywood? 290 00:21:46,185 --> 00:21:48,210 Kita harus melakukannya lebih berhati-hati lain kali. 291 00:21:48,287 --> 00:21:51,279 Jangan khawatir, saya punya rencana lain untuk Tuan Ames muda. 292 00:21:51,357 --> 00:21:55,225 Bagaimana dengan dua lainnya? Mayor Trevor dan Sersan. Willard? 293 00:21:55,294 --> 00:21:59,230 Dalam tiga hari, mereka berempat akan dalam perjalanan ke Jerman. 294 00:21:59,465 --> 00:22:02,957 Empat pahlawan perang Amerika untuk diadili di Berlin... 295 00:22:03,202 --> 00:22:06,069 atas kejahatan perang terhadap rakyat Jerman. 296 00:22:06,572 --> 00:22:10,941 Itu, Kurt, adalah kemenangan propaganda yang besar. 297 00:22:11,777 --> 00:22:14,211 Partai seharusnya bangga padamu. 298 00:22:14,280 --> 00:22:17,181 Mereka harus melakukannya. Mendapatkannya semuanya bersama-sama, mereka berempat. 299 00:22:17,249 --> 00:22:21,618 Dengan semua publisitas dan penculikan ini mereka di depan hidung semua orang. 300 00:22:21,987 --> 00:22:23,579 - Dan kemudian... - Lalu? 301 00:22:23,656 --> 00:22:26,284 ...ketika perang usai, dan kita menang... 302 00:22:26,358 --> 00:22:29,794 maka aku akan mengendalikan keseluruhannya industri film Amerika. 303 00:22:48,314 --> 00:22:51,715 Kami sudah memeriksa ke mana-mana. Bill Rand telah menghilang. 304 00:22:52,084 --> 00:22:54,052 Bagaimana dengan gadis yang meninggalkan pesta bersamanya? 305 00:22:54,119 --> 00:22:55,950 Kami tidak tahu pasti dia melakukan itu. 306 00:22:56,021 --> 00:22:59,855 Dialah satu-satunya petunjuk kita. Saya ingin melihat daftar tamu pesta Anda. 307 00:22:59,925 --> 00:23:02,325 Aku akan memberitahu sekretarisku. Permisi. 308 00:23:03,429 --> 00:23:06,455 Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk mengakhiri di sini... 309 00:23:06,532 --> 00:23:08,727 dan menyiapkan untuk Sersan. Urutan Willard? 310 00:23:08,801 --> 00:23:10,029 Sekitar setengah jam. 311 00:23:10,102 --> 00:23:12,468 Lakukan itu. Kita sudah menyia-nyiakannya sudah cukup waktu di sini. 312 00:23:12,538 --> 00:23:14,665 Oke, kita pindah ke luar. 313 00:23:15,841 --> 00:23:19,140 Kalian semua yang ekstra pelaut, Anda harus menjadi tentara Nazi. 314 00:23:19,979 --> 00:23:21,344 Bagaimana menurutmu? 315 00:23:21,413 --> 00:23:23,074 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 316 00:23:23,148 --> 00:23:26,640 Pertama serangan terhadap Jim Ames, lalu Bill Rand menghilang. 317 00:23:26,719 --> 00:23:29,916 Satu hal yang aku tahu, aku akan menyimpannya perhatikan Harry Willard... 318 00:23:29,989 --> 00:23:31,217 dan Jim mulai sekarang. 319 00:23:31,290 --> 00:23:34,191 Jim bersama Dru. Mereka pergi ke suatu tempat untuk minum soda perpisahan. 320 00:23:34,493 --> 00:23:35,517 Dia pergi? 321 00:23:35,594 --> 00:23:38,529 Saya khawatir demikian. Dia harus pulang menemui Ibu. 322 00:23:40,599 --> 00:23:43,159 Setidaknya kamu tahu dia memang harus pulang. 323 00:23:43,235 --> 00:23:45,760 Mungkin itu lebih baik jika dia bertahan sebentar. 324 00:23:45,838 --> 00:23:47,829 Dia bisa membantu kita menjaga Jim. 325 00:23:47,907 --> 00:23:50,899 Betapa bagusnya seorang gadis berusia 15 tahun jika ada masalah? 326 00:23:50,976 --> 00:23:55,572 Mungkin tidak ada. Tapi satu hal yang pasti. Dia akan tahu di mana dia berada sepanjang waktu. 327 00:23:57,283 --> 00:24:00,810 Saya sangat suka soda es krim. Bisakah saya minta yang lain? 328 00:24:00,886 --> 00:24:02,877 Anda sudah punya tiga. 329 00:24:04,223 --> 00:24:06,384 Saya ingin Spesial Kemenangan. 330 00:24:06,458 --> 00:24:08,153 Hai sayang. 331 00:24:09,962 --> 00:24:12,192 Jim, Sang Spesial Kemenangan? 332 00:24:13,165 --> 00:24:14,723 Itu ukuran ganda. 333 00:24:14,800 --> 00:24:15,994 Aku tahu. 334 00:24:16,569 --> 00:24:18,901 Wah, kamu punya selera terhadap seorang gadis. 335 00:24:18,971 --> 00:24:20,165 Silakan? 336 00:24:21,607 --> 00:24:23,404 Oke, aku akan mengambilnya. 337 00:24:23,475 --> 00:24:26,501 Terima kasih. Aku akan kembali sebentar lagi, oke? 338 00:24:28,781 --> 00:24:29,941 Siapa namamu? 339 00:24:37,489 --> 00:24:41,448 Yeoman Diana Pangeran. Dia bersama Mayor Trevor di film Mark Bremer. 340 00:24:41,527 --> 00:24:43,791 Saya pikir mereka masih di Tahap 25. 341 00:24:47,466 --> 00:24:49,400 Lihatlah anak prajurit itu, ya? 342 00:24:49,468 --> 00:24:52,369 Spesial Kemenangan. Bukankah dia lucu? 343 00:24:52,438 --> 00:24:55,339 Dari mana kamu mendapatkan setelan cantik itu, anak prajurit? 344 00:24:55,574 --> 00:24:59,874 Freddy, kamu bodoh. Apakah kamu tidak tahu? Paman Sam memberinya setelan itu. 345 00:24:59,945 --> 00:25:02,379 Dia memberi mereka untuk semua anak prajurit kecilnya. 346 00:25:02,448 --> 00:25:03,915 Apakah itu benar? 347 00:25:04,216 --> 00:25:05,979 Tidak heran kita tidak berada di Angkatan Darat. 348 00:25:06,051 --> 00:25:08,679 Tidak akan terlihat mati dengan pakaian seperti itu. 349 00:25:08,754 --> 00:25:09,846 Hai, Diana. 350 00:25:09,922 --> 00:25:11,446 Drusila. Kamu ada di mana? 351 00:25:11,523 --> 00:25:13,388 Aku berada di kedai kopi yang sangat rapi ini. 352 00:25:13,459 --> 00:25:15,586 Aku hanya akan melakukannya satu lagi Spesial Kemenangan. 353 00:25:15,661 --> 00:25:17,686 Aku berjanji akan pergi secepatnya saya sudah selesai. 354 00:25:17,763 --> 00:25:19,025 Anda tidak harus pergi. 355 00:25:19,098 --> 00:25:20,156 Saya tidak? 356 00:25:20,232 --> 00:25:22,257 Tidak, aku akan menjelaskannya nanti. Tapi... 357 00:25:23,569 --> 00:25:25,560 awasi saja Jim. 358 00:25:26,038 --> 00:25:28,563 Anda takut sesuatu mungkin terjadi padanya. 359 00:25:28,641 --> 00:25:32,236 Dru, terkadang kamu begitu tanggap, kamu mengingatkanku pada Ibu. 360 00:25:32,311 --> 00:25:33,938 Sampai jumpa di studio nanti. 361 00:25:34,013 --> 00:25:35,002 Sampai jumpa. 362 00:25:36,649 --> 00:25:40,141 Itu angka kecil yang lucu kamu ikut di sana, anak prajurit. 363 00:25:40,219 --> 00:25:42,187 Anda ingin memperkenalkan kami? 364 00:25:43,122 --> 00:25:46,956 Bocah prajurit, temanku baru saja mengajukan pertanyaan padamu. 365 00:25:47,026 --> 00:25:49,824 - Maaf, kami sedang sibuk. - Hei, Georgie, prajurit itu sedang sibuk. 366 00:25:49,895 --> 00:25:52,659 Anda tidak ingin memberi tahu kami namanya? Beritahu Freddy namanya. 367 00:25:52,731 --> 00:25:53,891 Ayo beritahu Freddy. 368 00:25:53,966 --> 00:25:56,764 Anda bisa memberi tahu Freddy. Anda tidak menyukainya, sebutkan saja namanya. 369 00:26:01,874 --> 00:26:03,637 Tenang saja, prajurit. 370 00:26:03,709 --> 00:26:05,074 Permisi. 371 00:26:07,079 --> 00:26:10,913 - Hei, lihat cewek berjas lucu itu. - Di mana pesta kostumnya, manis? 372 00:26:10,983 --> 00:26:13,543 Saya pikir Anda harus meninggalkan dia sendirian. Dia adalah pahlawan perang. 373 00:26:13,619 --> 00:26:17,578 Berkeliaran. Setelah kita merawatnya, kami akan menjagamu. 374 00:26:17,656 --> 00:26:19,214 aku memperingatkanmu. 375 00:26:19,291 --> 00:26:21,259 Aku gemetar di sepatu botku. 376 00:26:43,682 --> 00:26:45,081 Permisi. 377 00:27:00,365 --> 00:27:02,299 Apa yang terjadi di sana? 378 00:27:03,035 --> 00:27:05,503 Terjadi perkelahian. Apakah kamu tidak melihat? 379 00:27:05,804 --> 00:27:07,999 Tidak, aku berada di ruang rias. 380 00:27:08,407 --> 00:27:09,874 Anda tidak melihat apa pun? 381 00:27:09,942 --> 00:27:12,638 Ya, saya melihat dua pria tergeletak di lantai. 382 00:27:14,379 --> 00:27:17,314 Mereka mulai mengganggu saya. Saya merawat mereka. 383 00:27:17,382 --> 00:27:18,542 kamu... 384 00:27:19,651 --> 00:27:22,552 Ayo, sebaiknya kita kembali ke studio. 385 00:27:27,059 --> 00:27:29,653 Ayo, lebih banyak kotoran. Lebih banyak lagi. 386 00:27:29,728 --> 00:27:32,993 Ini adalah film perang, karena menangis dengan suara keras. Ayo, buat dia kotor. 387 00:27:34,032 --> 00:27:36,523 Itu sudah cukup kotoran. Sekarang, keluarkan keringatnya. 388 00:27:36,602 --> 00:27:38,035 Banyak keringat. 389 00:27:38,670 --> 00:27:42,071 Baiklah. Bagus. Sekarang, dimana mayatku? 390 00:27:42,541 --> 00:27:45,533 Teman-teman, tolong tetap dekat ketika kita mencoba melakukan ini? 391 00:27:45,611 --> 00:27:48,671 Ini sangat sulit. Ambil tempatmu, tolong. Ambil senjatamu. 392 00:27:48,747 --> 00:27:50,510 Ayo, ayo pergi. 393 00:27:50,582 --> 00:27:52,379 Mari kita lakukan dengan sangat tenang. 394 00:27:52,451 --> 00:27:54,749 Nazi, bersiaplah. 395 00:27:54,820 --> 00:27:57,482 Baiklah. Apakah kamu siap? 396 00:27:57,990 --> 00:28:01,187 Bagus. Sekarang siap untuk merokok dan nyala api. 397 00:28:01,426 --> 00:28:03,053 Diana, aku perlu bicara denganmu. 398 00:28:03,128 --> 00:28:04,652 Apakah itu penting? 399 00:28:04,730 --> 00:28:06,425 Saya pikir mungkin saja demikian. 400 00:28:06,932 --> 00:28:08,900 Segera setelah dia menyelesaikan tembakan ini. 401 00:28:08,967 --> 00:28:10,366 Tindakan! 402 00:28:37,229 --> 00:28:39,197 Memotong! 403 00:28:39,498 --> 00:28:42,399 Lihat apa yang terjadi dengan granat itu. Itu tidak padam. 404 00:28:42,467 --> 00:28:45,834 Baiklah. Kita harus melakukannya lagi. Sersan. Willard. 405 00:28:47,406 --> 00:28:50,842 Sersan. Willard, ayo kembali. Kita harus melakukannya lagi. 406 00:28:58,283 --> 00:29:00,410 Sersan. Willard, bisakah kamu mendengarku? 407 00:29:08,827 --> 00:29:11,455 - Dimana dia? Dimana Willard? - Aku tidak tahu. 408 00:29:11,530 --> 00:29:14,363 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? - Dia menghilang. 409 00:29:19,371 --> 00:29:20,895 Baiklah, teruslah mencari. 410 00:29:23,609 --> 00:29:25,941 Willard masih termasuk di antara yang hilang. 411 00:29:26,011 --> 00:29:29,447 Bagaimana saya bisa membuat film ketika semua bintang saya menghilang satu per satu? 412 00:29:29,514 --> 00:29:31,482 Apakah Anda sudah memeriksa semua gerbang studio? 413 00:29:31,550 --> 00:29:34,451 Tentu saja, tapi lalu lintasnya terlalu padat lewat masuk dan keluar. 414 00:29:34,519 --> 00:29:36,316 Tidak dapat menjelaskan apa pun. 415 00:29:36,388 --> 00:29:39,482 Dia bisa saja dikeluarkan di dalam mobil prop... 416 00:29:39,558 --> 00:29:41,583 truk cucian, apa saja. 417 00:29:41,660 --> 00:29:44,788 Siapa pun yang melakukannya jelas sedang menunggu di belakang set kantor pusat itu... 418 00:29:44,863 --> 00:29:47,696 dan harus berkenalan dengan cara kerja studio film. 419 00:29:47,766 --> 00:29:51,634 Mayor, ada 5.000 orang dalam daftar gaji di sini. 420 00:29:51,970 --> 00:29:55,701 Dan mereka semua saling kenal dengan cara kerja set film. 421 00:29:56,475 --> 00:29:58,238 Aku akan mengambil teleponnya. 422 00:30:02,581 --> 00:30:05,311 Tidak, tidak ada lagi syuting hari ini. Ini bungkusnya. 423 00:30:07,452 --> 00:30:09,750 Permisi sebentar, Steve. 424 00:30:11,423 --> 00:30:12,720 Ya, Dru. 425 00:30:12,791 --> 00:30:14,952 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Jim. 426 00:30:16,128 --> 00:30:18,892 Menurutku dia tidak terlalu hebat seorang pahlawan perang sama sekali. 427 00:30:18,964 --> 00:30:20,591 Apa maksudmu? 428 00:30:20,666 --> 00:30:22,725 Dia tidak terlalu heroik. 429 00:30:23,302 --> 00:30:24,826 Dia berbohong padaku. 430 00:30:28,907 --> 00:30:32,604 Terkadang hal itu ada hubungannya dengan sesuatu yang disebut ego. 431 00:30:32,744 --> 00:30:34,644 Apa yang dia bohongi? 432 00:30:34,713 --> 00:30:37,079 - Permisi, Diana. - Ya, tuan. 433 00:30:37,149 --> 00:30:40,380 Maaf mengganggu, Drusilla, tapi Diana dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 434 00:30:40,919 --> 00:30:42,181 Ya, Pak, segera. 435 00:30:42,254 --> 00:30:45,155 Cari tahu semua yang Anda bisa tentang apa yang kami diskusikan. 436 00:30:45,223 --> 00:30:47,487 - Kita akan bicara lagi nanti, oke? - Tentu. Benar. 437 00:30:50,095 --> 00:30:52,825 Mayor Trevor ingin aku tetap berada di dekatnya. 438 00:30:53,165 --> 00:30:55,929 Dia pikir mungkin aku bisa menjadi yang berikutnya. 439 00:30:56,001 --> 00:30:58,299 Aku akan tinggal bersamamu jika kamu mau. 440 00:30:58,570 --> 00:31:00,094 Saya ingin itu. 441 00:31:00,405 --> 00:31:04,034 Apakah menurut Anda dia akan keberatan jika kita pergi jalan-jalan atau apa? 442 00:31:04,109 --> 00:31:07,135 Saya tidak berpikir dia akan keberatan, jika kita tetap di dalam studio. 443 00:31:07,212 --> 00:31:08,611 Jadi, ayolah. 444 00:31:10,916 --> 00:31:13,646 Hubungi penduduk setempat perwira intelijen militer... 445 00:31:13,719 --> 00:31:15,949 minta mereka menjalankan pemeriksaan dalam daftar tamu pesta itu. 446 00:31:16,021 --> 00:31:17,579 Kita harus menemukan gadis itu. 447 00:31:17,656 --> 00:31:21,422 Cobalah untuk mendapatkan daftar semua orang yang mengetahui sesuatu tentang jadwal syuting hari ini... 448 00:31:21,493 --> 00:31:23,290 sejauh mana hal itu mempengaruhi Sersan. Willard. 449 00:31:23,362 --> 00:31:25,990 Dan pastikan tidak ada yang bocor kepada pers. 450 00:31:26,064 --> 00:31:27,292 Sama sekali tidak, Pak. 451 00:31:27,366 --> 00:31:30,961 Kita harus mencari tahu tempat kedua orang itu ditahan. 452 00:31:42,581 --> 00:31:46,017 Itu dia, tuan-tuan. Anda merasa nyaman, saya percaya. 453 00:31:46,385 --> 00:31:47,852 Dimana kita? 454 00:31:47,919 --> 00:31:50,752 Anda berada di D-704 suatu tempat di Pasifik. 455 00:31:51,923 --> 00:31:53,618 Kami akan tetap di stasiun di sini... 456 00:31:53,692 --> 00:31:56,456 sampai kedua sahabatmu dibujuk untuk bergabung dengan kami. 457 00:31:56,795 --> 00:32:00,754 Lalu kita akan melanjutkan perjalanan mengelilingi Cape Horn dan menetapkan arah ke Bremen. 458 00:32:00,832 --> 00:32:04,233 Jika Anda pikir Anda akan mendapatkan tangan Anda pada Steve Trevor, Anda salah. 459 00:32:04,302 --> 00:32:06,429 Saya jamin 24 jam dari sekarang... 460 00:32:06,505 --> 00:32:09,997 Kopral. Ames dan Mayor Trevor akan ikut serta. 461 00:32:11,043 --> 00:32:12,510 Bawa mereka pergi. 462 00:32:25,757 --> 00:32:28,521 - Ada masalah, Kurt? - Bekerja seperti mimpi. 463 00:32:28,593 --> 00:32:30,720 Dia datang melalui pintu itu berharap untuk menemukan... 464 00:32:30,796 --> 00:32:33,026 dua aktor berpakaian seperti perwira Nazi... 465 00:32:33,398 --> 00:32:35,696 sebaliknya dia menemukan kita. 466 00:32:36,401 --> 00:32:37,698 Sangat bagus. 467 00:32:39,237 --> 00:32:41,865 Mayor Trevor menciptakan tekanan bagi kita. 468 00:32:42,274 --> 00:32:45,038 Dia telah menelepon kantor setempat intelijen militer... 469 00:32:45,110 --> 00:32:46,873 dan berikutnya adalah FBI. 470 00:32:46,945 --> 00:32:50,039 Jadi kita harus bergerak lebih cepat dari yang kami rencanakan. 471 00:32:50,115 --> 00:32:51,412 Apa yang ingin kamu lakukan? 472 00:32:51,483 --> 00:32:53,508 Saya ingin mengambil keduanya pada saat yang sama... 473 00:32:53,585 --> 00:32:55,485 Mayor Trevor dan Kopral. Ames. 474 00:32:55,554 --> 00:32:57,749 Anda akan menunggu instruksi. 475 00:32:59,391 --> 00:33:00,756 Itu saja. 476 00:33:14,439 --> 00:33:17,738 Saya sangat suka hot dog. Mereka bahkan lebih baik dari es krim. 477 00:33:17,809 --> 00:33:20,141 Bisakah saya minta mustard lagi? 478 00:33:26,685 --> 00:33:29,119 Aku menyukaimu, Dru. Aku sangat menyukaimu. 479 00:33:30,856 --> 00:33:33,620 Itu sebabnya aku akan memberitahumu siapa aku. 480 00:33:35,660 --> 00:33:39,096 Apa yang saya lakukan. Untuk apa saya mendapatkan medali saya. 481 00:33:40,232 --> 00:33:41,961 Terjadi kesalahan. 482 00:33:42,567 --> 00:33:44,125 Bagaimana itu bisa terjadi? 483 00:33:44,202 --> 00:33:45,897 Saya akan memberitahu Anda caranya. 484 00:33:46,638 --> 00:33:51,166 Kutipannya berbunyi itu Saya menangkap selusin Nazi sendirian. 485 00:33:51,576 --> 00:33:54,067 Sebenarnya aku terputus dari unitku. 486 00:33:54,146 --> 00:33:55,704 Saya sendirian. 487 00:33:55,780 --> 00:33:59,045 Saya melihat sekelompok Nazi dan kupikir aku akan menyerahkan diriku. 488 00:33:59,117 --> 00:34:02,280 Habiskan sisa perang di kamp penjara yang bagus dan aman. 489 00:34:02,354 --> 00:34:05,881 Apa yang saya tidak tahu adalah bahwa mereka sama takutnya dengan saya. 490 00:34:06,625 --> 00:34:09,059 Segera setelah saya muncul mereka melemparkan senjatanya ke bawah. 491 00:34:09,127 --> 00:34:11,618 Sepertinya mereka punya ide yang sama. 492 00:34:13,999 --> 00:34:15,899 Saya harus menerima mereka. 493 00:34:16,401 --> 00:34:18,494 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 494 00:34:21,139 --> 00:34:22,606 Hal lain. 495 00:34:23,508 --> 00:34:25,738 Pertarungan itu di sini pagi ini. 496 00:34:27,145 --> 00:34:29,978 Itu bukan aku yang menghadapi kedua orang itu. 497 00:34:32,517 --> 00:34:35,816 Saya sama takutnya saat itu seperti saya bersama Nazi. 498 00:34:39,424 --> 00:34:41,949 Kurasa aku hanya takut sepanjang waktu. 499 00:34:42,027 --> 00:34:45,485 Menurutku kamu sungguh berani karena memberitahuku semua itu. 500 00:34:50,835 --> 00:34:52,735 Telepon untuk Kopral. Ames. 501 00:34:53,271 --> 00:34:54,636 Permisi. 502 00:34:58,176 --> 00:34:59,507 Kopral. Ames. 503 00:35:05,116 --> 00:35:06,208 Ya. 504 00:35:12,624 --> 00:35:13,955 Ada yang salah? 505 00:35:14,025 --> 00:35:17,654 Tidak. Dengar, aku harus kembali ke hotelku. Sampai jumpa lagi. 506 00:35:24,936 --> 00:35:27,837 Biasanya tidak berjalan selambat ini. 507 00:35:27,906 --> 00:35:30,101 Kami seharusnya menembak setengah jam yang lalu. 508 00:35:30,175 --> 00:35:31,904 Saya tidak tahu ada apa. 509 00:35:41,886 --> 00:35:43,513 Apa yang menghambat kita? 510 00:35:43,588 --> 00:35:46,284 Bintang kami, Kopral. Ames, belum sampai. 511 00:35:46,358 --> 00:35:47,552 Dimana dia? 512 00:35:47,626 --> 00:35:50,595 Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan pergi untuk menjemput Mayor Trevor. 513 00:35:50,662 --> 00:35:52,289 Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 514 00:35:52,364 --> 00:35:53,558 Hebat. 515 00:35:55,033 --> 00:35:56,660 Yakin Anda memiliki petunjuk arah yang benar? 516 00:35:56,735 --> 00:35:58,396 Di sinilah mereka memberitahuku, Mayor. 517 00:35:58,470 --> 00:36:01,132 Tunggu sebentar, aku akan bertanya pada orang-orang ini di sini. 518 00:36:05,777 --> 00:36:07,244 Hei kalian. 519 00:36:07,312 --> 00:36:09,337 Anda melihat perusahaan film di sekitar sini? 520 00:36:09,414 --> 00:36:10,904 Perusahaan film? 521 00:36:12,417 --> 00:36:14,908 Mari kita lihat sekarang. Saya pikir mungkin ada... 522 00:36:14,986 --> 00:36:18,615 Baiklah. Kalian berdua. Keluar dari mobil. Ke mobil lain. 523 00:36:23,228 --> 00:36:24,820 Letakkan itu, Mayor. 524 00:36:31,102 --> 00:36:32,433 Saya minta maaf. 525 00:36:34,773 --> 00:36:37,674 Ya, kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa mereka. Pindahkan mereka kembali. 526 00:36:37,742 --> 00:36:39,801 Baiklah. Ini penutup untuk hari ini. 527 00:36:39,878 --> 00:36:41,709 Semuanya kembali ke studio. 528 00:36:41,780 --> 00:36:44,408 Mereka menemukan mobil itu. Itu telah ditinggalkan. 529 00:36:44,482 --> 00:36:46,507 - Steve? - Dan Jim? 530 00:36:46,584 --> 00:36:48,848 Keduanya menghilang. Tidak ada tanda-tanda dari keduanya. 531 00:36:48,920 --> 00:36:51,320 Lenyap? Apa yang akan Anda lakukan? 532 00:36:51,389 --> 00:36:54,483 Jangan khawatir. Kami sedang memperingatkan pihak berwenang sekarang. 533 00:36:54,759 --> 00:36:57,057 Terima kasih banyak, Tuan Bremer. 534 00:36:57,862 --> 00:36:59,955 Ayolah, Dru. Saya punya ide. 535 00:37:11,376 --> 00:37:14,106 Nah, prajurit. Bagaimana mereka bisa sampai padamu? 536 00:37:15,680 --> 00:37:17,045 Maaf, Mayor. 537 00:37:17,115 --> 00:37:19,606 Kita lihat saja nanti setelah kita keluar dari sini. 538 00:37:23,621 --> 00:37:25,384 Itu dia, Tuan Bremer. 539 00:37:25,457 --> 00:37:27,186 Terima kasih, Kapten. 540 00:37:29,094 --> 00:37:32,188 Tuan-tuan, selamat datang. Besar. 541 00:37:33,798 --> 00:37:37,165 Bukan produksi yang buruk, Bremer. Anda mengatur semuanya dengan sangat lancar. 542 00:37:37,235 --> 00:37:40,727 Membuat seluruh proyek berjalan, kumpulkan keempat korbanmu bersama-sama... 543 00:37:40,805 --> 00:37:42,796 kamu tahu setiap gerakan kami. 544 00:37:42,874 --> 00:37:47,072 Sayangnya, sekarang setelah Anda mengetahuinya, hanya sedikit yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 545 00:37:47,145 --> 00:37:49,909 Besok kamu akan menjadi seperti itu dalam perjalanan ke Jerman. 546 00:37:52,150 --> 00:37:55,449 Sementara itu, Mayor, tolong jangan mencoba melarikan diri. 547 00:37:55,787 --> 00:37:58,449 Yang akan Anda capai hanyalah kematian dini. 548 00:38:00,625 --> 00:38:03,116 Tuan-tuan, semoga perjalananmu menyenangkan. 549 00:38:04,763 --> 00:38:06,230 Tuan Bremer. 550 00:38:07,932 --> 00:38:10,457 Apakah orangtuaku baik-baik saja? Kamu berjanji padaku. 551 00:38:10,535 --> 00:38:12,969 - Mereka baik-baik saja. - Kapan aku bisa menemui mereka? 552 00:38:13,037 --> 00:38:15,733 Mereka ada di kapal. Anda mungkin melihatnya malam ini... 553 00:38:15,974 --> 00:38:18,033 sebelum Anda berangkat ke Jerman. 554 00:38:18,109 --> 00:38:20,441 Dan kemudian Anda akan melepaskannya? 555 00:38:20,512 --> 00:38:23,379 Jika semuanya berjalan sesuai rencana. 556 00:38:23,782 --> 00:38:27,411 Aku akan menemui mereka sekarang. Saya akan memberi tahu mereka tentang kekhawatiran Anda. 557 00:38:55,713 --> 00:38:57,613 Bersiaplah untuk memulai. 558 00:38:57,715 --> 00:39:00,650 Semua mesin unggul seperempat. 559 00:39:00,985 --> 00:39:03,545 Kursus Anda: 163 derajat. 560 00:39:17,735 --> 00:39:18,793 Halo. 561 00:39:19,137 --> 00:39:21,605 Tidak ada apa-apa hari ini. Kembalilah besok. 562 00:39:21,673 --> 00:39:24,733 Anda tidak mengerti. Anda tahu, saya sedang mencari seorang aktris. 563 00:39:24,809 --> 00:39:26,606 Anda datang ke tempat yang tepat. 564 00:39:26,678 --> 00:39:30,011 Tingginya 5'2". Dia mempunyai rambut pirang, mata biru, dan... 565 00:39:31,916 --> 00:39:33,110 licik. 566 00:39:33,818 --> 00:39:34,842 licin? 567 00:39:34,919 --> 00:39:36,318 Ya, kamu tahu. 568 00:39:38,923 --> 00:39:40,584 Dia licik. 569 00:39:40,658 --> 00:39:41,784 Siapa namanya? 570 00:39:41,860 --> 00:39:44,761 Itulah masalahnya. Saya tidak tahu namanya. Itu sebabnya saya di sini. 571 00:39:44,829 --> 00:39:47,457 Ratusan gadis datang ke sini setiap hari. 572 00:39:47,532 --> 00:39:50,194 Semua gadis itu, mereka memang punya gambarnya, kan? 573 00:39:50,268 --> 00:39:53,965 Tentu, tapi seperti yang baru saja saya katakan, ada ratusan dari mereka. 574 00:39:54,539 --> 00:39:58,532 Anda tahu, ini sangat penting. Aku benar-benar harus menemukan gadis itu. 575 00:39:58,610 --> 00:40:01,579 - Baiklah, masuklah. - Terima kasih banyak. 576 00:40:11,823 --> 00:40:13,484 Itu bukanlah akhir. 577 00:40:13,558 --> 00:40:14,923 Ini dia. 578 00:40:41,152 --> 00:40:42,949 - Ada masalah? - Tidak ada. 579 00:40:47,525 --> 00:40:49,789 Putra Anda mengirimkan harapan terbaiknya. 580 00:41:00,705 --> 00:41:02,696 Para tahanan akan dipindahkan ke truk... 581 00:41:02,774 --> 00:41:06,232 dan kemudian dibawa ke suatu titik di pantai di mana U-boat dapat menjemput mereka. 582 00:41:06,311 --> 00:41:08,575 Bagaimana dengan orang tua anak itu? 583 00:41:08,646 --> 00:41:10,511 Anda tidak akan benar-benar membiarkan mereka pergi, bukan? 584 00:41:10,582 --> 00:41:12,277 Bagaimana menurutmu? 585 00:41:12,884 --> 00:41:15,216 Dan si pirang itu, Gloria? 586 00:41:15,453 --> 00:41:17,580 Kami akan menjaganya juga. 587 00:41:21,392 --> 00:41:22,723 Itu dia. 588 00:41:24,295 --> 00:41:25,694 Ini dia. 589 00:41:26,531 --> 00:41:29,898 Gloria Beverly. Anda benar, dia licik. 590 00:41:29,968 --> 00:41:31,629 Di mana saya bisa menghubunginya? 591 00:41:31,703 --> 00:41:33,000 Di sini, di tempat parkir. 592 00:41:33,071 --> 00:41:37,599 Dia baru saja direkomendasikan untuk satu semester kontrak oleh Tuan Mark Bremer secara pribadi. 593 00:41:38,610 --> 00:41:40,168 Dia bilang dia tidak mengenalnya. 594 00:41:40,244 --> 00:41:42,075 Mereka semua mengatakan itu, sayang. 595 00:41:56,294 --> 00:41:57,556 Masuk. 596 00:41:59,797 --> 00:42:01,856 - Gloria Beverly? - Itu aku. 597 00:42:01,933 --> 00:42:05,164 - Film apa yang kamu buat, sayang? - Aku tidak ada di film mana pun. 598 00:42:05,236 --> 00:42:07,431 Maksudmu kamu benar-benar memakainya? 599 00:42:07,505 --> 00:42:11,032 Ya, saya bersedia. Sebentar lagi Anda akan mengetahui alasannya. 600 00:42:11,676 --> 00:42:14,110 Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 601 00:42:14,178 --> 00:42:15,577 Dan Anda akan menjawab saya. 602 00:42:15,647 --> 00:42:17,706 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu termasuk orang gila? 603 00:42:17,782 --> 00:42:20,478 Anda akan menjawab saya dengan kebenaran. 604 00:42:20,551 --> 00:42:24,453 Tuan Bremer-lah yang mengaturnya Sersan. Penculikan Willard, bukan? 605 00:42:24,522 --> 00:42:25,580 Ya. 606 00:42:25,657 --> 00:42:29,457 Sekarang Mayor Trevor dan Jim Ames juga hilang. Apakah dia sudah mengambilnya? 607 00:42:29,527 --> 00:42:30,653 Ya. 608 00:42:30,728 --> 00:42:33,094 - Di mana? - Aku tidak tahu. 609 00:42:33,164 --> 00:42:37,100 Apakah Tuan Bremer mempunyai kapal pesiar pribadi, pesawat terbang, sesuatu seperti itu? 610 00:42:37,168 --> 00:42:38,157 Tidak. 611 00:42:38,236 --> 00:42:40,602 Tempat pribadi dimana tidak ada orang lain yang pergi. 612 00:42:40,672 --> 00:42:44,233 Satu-satunya tempat pribadi dia ingin menunjukkan kepadaku bahwa itu adalah kamar tidurnya. 613 00:42:44,308 --> 00:42:47,175 Apa pun keterlibatannya, itu studionya... 614 00:42:47,478 --> 00:42:48,809 atau harta miliknya. 615 00:42:48,880 --> 00:42:52,247 Pasti ada tempat lain. Sekarang, pikirkanlah. 616 00:42:52,650 --> 00:42:54,845 - Ada satu tempat ini. - Di mana? 617 00:42:54,919 --> 00:42:57,683 Dia menguasai Tahap 12 di sini, di tempat parkir. 618 00:43:49,507 --> 00:43:51,168 Ini sangat realistis. 619 00:43:51,843 --> 00:43:53,470 Memang benar. 620 00:43:54,545 --> 00:43:56,945 Tapi sepertinya kita sudah terlambat. 621 00:44:03,521 --> 00:44:05,318 Mereka mungkin memalsukan ini... 622 00:44:05,389 --> 00:44:09,587 untuk memastikan tidak ada satupun dari mereka yang mencoba untuk melarikan diri sampai keempatnya ditangkap. 623 00:44:10,094 --> 00:44:12,221 Nah, kemana mereka membawanya? 624 00:44:12,296 --> 00:44:14,355 Lapangan terbang, dermaga, siapa yang tahu? 625 00:44:14,432 --> 00:44:16,627 Bagaimana kita bisa menemukannya? 626 00:44:17,001 --> 00:44:18,229 Tunggu sebentar. 627 00:44:18,302 --> 00:44:22,602 Gloria Beverly bilang begitu baik studio atau tanah miliknya. 628 00:44:22,673 --> 00:44:24,538 Dan mereka tidak ada di sini. 629 00:44:52,336 --> 00:44:55,362 Begitu truk lain tiba, masukkan mereka ke kapal. 630 00:44:55,439 --> 00:44:58,408 Mengapa tidak mengambil yang ini, simpan melakukan transfer? 631 00:44:58,476 --> 00:45:02,207 Ini adalah truk studio, jika tidak dikembalikan maka akan terlewatkan. 632 00:45:02,280 --> 00:45:04,475 Baiklah, Mayor. Di dalam. 633 00:45:17,061 --> 00:45:18,585 Ibu, Ayah. 634 00:45:35,479 --> 00:45:38,642 Oke, mereka datang. Ayo keluarkan mereka dari sini. 635 00:46:06,177 --> 00:46:07,337 Wanita Ajaib! 636 00:46:09,847 --> 00:46:12,475 Tetap di sana. Jangan bergerak. 637 00:46:20,558 --> 00:46:22,082 Dia terkena pukulan. 638 00:46:24,896 --> 00:46:27,694 Sekarang tetaplah di tempatmu sekarang, kamu mengerti aku? 639 00:46:29,166 --> 00:46:32,966 Saya memahami Anda, Bremer, dan aku tidak peduli lagi. 640 00:46:33,037 --> 00:46:34,299 Jim, jangan! 641 00:46:42,613 --> 00:46:44,638 Baiklah, tunggu, Bremer. 642 00:46:44,715 --> 00:46:46,114 Di kakimu. 643 00:46:49,720 --> 00:46:51,483 Kerja bagus, prajurit. 644 00:46:51,555 --> 00:46:54,956 Itulah yang diharapkan dari seorang pria pemberani. 645 00:46:56,527 --> 00:46:57,994 Terima kasih, Mayor. 646 00:46:59,363 --> 00:47:01,388 Dan terima kasih kepada kedua wanita itu. 647 00:47:02,400 --> 00:47:03,594 Ayo. 648 00:47:11,542 --> 00:47:13,373 - Kamu tidak terluka. - Tidak. 649 00:47:14,011 --> 00:47:15,273 Jadi kenapa kamu... 650 00:47:15,346 --> 00:47:16,870 Setelah apa yang kamu ceritakan padaku tentang Jim... 651 00:47:16,948 --> 00:47:19,314 Saya ingin memberinya kesempatan untuk membuktikan dirinya. 652 00:47:19,383 --> 00:47:20,975 Dan dia melakukannya, bukan? 653 00:47:21,052 --> 00:47:22,952 Ya, tentu saja dia melakukannya. 654 00:47:27,091 --> 00:47:29,651 Letnan, Sersan, masukkan mereka ke dalam truk. 655 00:47:38,235 --> 00:47:42,467 Aku harap aku bisa bertemu Wonder Girl lagi, dalam keadaan yang berbeda. 656 00:47:42,773 --> 00:47:44,400 Dan Wanita Ajaib. 657 00:47:55,319 --> 00:47:57,048 - Steve, kamu luar biasa. - Terima kasih. 658 00:47:57,121 --> 00:47:59,487 Sangat mengharukan. Tahukah kamu, Etta... 659 00:47:59,557 --> 00:48:02,958 gambar ini akan memberikan dorongan besar untuk moral seluruh angkatan bersenjata kita. 660 00:48:03,027 --> 00:48:05,495 Hal ini juga akan meningkatkan moral Sekutu kita. 661 00:48:05,563 --> 00:48:06,791 Ini benar-benar film yang bagus. 662 00:48:06,864 --> 00:48:09,526 Aku senang aku bisa melihatnya sebelum pulang cuti. 663 00:48:09,600 --> 00:48:11,625 Aku juga. Berapa lama kamu akan pergi? 664 00:48:12,403 --> 00:48:15,566 Tiga atau empat hari. Perayaan di rumah. 665 00:48:16,007 --> 00:48:18,908 - Ulang tahun? - Tidak. Hari jadi. 666 00:48:19,377 --> 00:48:22,938 Setidaknya kita semua bisa makan malam bersama sebelum kita berpisah. 667 00:48:23,014 --> 00:48:24,641 Hot dog dan es krim? 668 00:48:24,715 --> 00:48:26,182 Apapun yang kamu inginkan. 669 00:48:26,250 --> 00:48:28,309 Anda tahu, Jenderal, ada satu hal yang aku sesalkan. 670 00:48:28,386 --> 00:48:31,048 Wanita Ajaib dan Gadis Ajaib itu tidak ada dalam gambar. 671 00:48:31,122 --> 00:48:32,953 Merekalah bintang sesungguhnya. 672 00:48:33,024 --> 00:48:34,082 Superstar. 673 00:48:34,158 --> 00:48:36,149 Apakah aku pernah memberitahumu pada saat Wonder Woman... 674 00:48:36,227 --> 00:48:37,592 Empat kali, Mayor. 675 00:48:37,661 --> 00:48:39,128 Baiklah. Ayo, kalian berdua. 676 00:48:39,196 --> 00:48:41,892 Anda ingin mendengarnya Eksploitasi Wonder Woman, bukan? 677 00:48:41,966 --> 00:48:44,127 - Tentu saja tidak. - Mengapa tidak? 678 00:48:44,201 --> 00:48:47,796 Anda mungkin tumbuh dewasa untuk menjadi seperti dia suatu hari nanti. Siapa yang tahu? 679 00:49:47,765 --> 00:49:48,754 Bahasa inggris Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/